AI 翻译补丁说明

本站补丁分人工翻译与 AI 翻译两类。这一页说明 AI 补丁是怎么做的、质量预期如何、遇到问题怎么反馈。

类型怎么分

• 人工翻译补丁：34 个 —— 由译者人工翻译/汉化（含个人汉化、社团本地化）。
• AI 翻译补丁：68 个 —— 用大模型翻译文本，再打包成补丁。
• 机翻润色：1 个 —— 在机器翻译基础上人工润色过。

类型取自 moyu.moe 资源页的字段，本站不做二次判断；每个补丁的类型标签都能在列表与详情页看到。

本站用了哪些模型

模型名来自资源页标题（例如「Gemini3ProPreview翻译补丁」），未在标题中标注的这里不做推测。

质量预期与常见问题

• 术语与人名：不同补丁可能对同一专有名词译法不一致，同一作品的多份补丁不建议混用。
• 人称与语气：AI 容易把日文的省略主语补出来，或把敬语译得生硬；百合题材里角色称呼（さん/ちゃん/呼び捨て）尤其容易走味。
• 漏译与溢出：图片内的文字（UI、CG）通常不在 AI 翻译范围内，会保留原文；文本框过长可能溢出。
• 字体缺字：部分补丁替换字体以显示中文，若缺字会显示方块，见 运行常见问题。

发现问题怎么办

译文有问题（错译、漏译、术语不统一）可以用反馈表单选「翻译质量问题」，写清游戏名、出现位置与原文/译文截图；能定位到具体句子最好。反馈会记录到站点后台，用于修正补丁说明与后续更新。

AI 补丁清单（68）